Jo Bo Ah
On Joo Wan, Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Jyung, Ahn Gil Kang, Kim Jae Hwa
Surplus Princess
Previously on tvN Surplus Princess
Because I don't want to live here, I am going to move.
-Can you not leave?-No.
What if Noona really moves? Hyungs, please try to stop her.
Those guys' items are same as ours.
-Where did you guys get the idea for that?-You guys stole it, right?
Did the USB we lost get into their hands?
Let's forget about it; I thought it was going strangely well for us.-Don't feel too guilty.
I really thought it was going to turn out well. I thought it would turn out well with, Si Kyeong,too.
In this situation, you are talking about that guy? For you, this competition may be to meet a man but to us...
To us, our lives depends on this competition.
What do you mean we are going on a trip under this situation?
I have already decided.-Go. Wherever you are, you are family to me.
You were moved, right? You are not going to move, right?
This is a precious fate.
I have an urgent matter, so I have to go. Jin Ah, eat well. Is she sleeping already?
Who are you? Did you come here to meet Kim Ha Ni? If you want, I can text you the address.
Look, it's bleeding.-I said it's okay.
Give it to me. You should be more careful.
Kim Ha Ni.-Si Kyeong?
Do you like Yoon Jin Ah?
Absolutly not.-Really, really?
At every sentence, Si Kyeong, Si Kyeong, I got ticked off because I was frustrated.
Why did you get ticked off?
Oh, it feels refreshing. Who is it?
My tail, get dry. Get dry.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Hey, it's chilly.
Hyeon Myeong, we are going to buy beer. You are going to drink more later, right?
-Do you want to go with us?-No.
Well then.
Why is Hyung like that?
Didn't he say, "Ohhh"?
I don't think he should drink. Let's go. Go.
What?
Oh, it's so refreshing.
She's a real mermaid?
Why? You can't believe it?
Since you know my identity, you are going to have to die.
Aigoo, I'm sorry. Sorry. Go back to sleep.
Good night.
I'm going to go crazy! Really.
Episode 9You can still stare at the tree that you can't climb.
Hyung, is peanut butter the best way to get rid of a hangover?
Oh, it hurts.
You came?
Oh, you startled me.
Why? Why are you acting like that?
Oh, it's nothing.
It's that I couldn't sleep.
It's too tight. Get over there.
There is a space next to Noona Han Ni.
It's okay.
Oh, really!
Oh, this is too dry.
Why he is acting like that?
What is with this milk. Did you get it from the cows this morning?
Mommy! Hey. Hey!
Hey, be careful.
What's the big deal about some milk? Is it that precious to you?
-Didn't it get wet? -I don't think so. It didn't get wet.
Be careful, will you?
I'm sorry.
You be careful, too.
And don't wear dresses, either.
Oh, I thought it got on my legs.
Pony World
Hey, we all agreed to do a Power Point Presentation again, right?
Yes, of course.
Then, we need some new idea in the next 2 days. Don't you have any good ideas?
So one can eat it conveniently like a hamburger, how about rice patty burger?
There is already a rice patty burger.
Oh, is that right?
Then, how about making the rice like a waffle?
Oh, that's a refreshing idea. It sounds good.
I'm sorry. It's already there; it's famous in Jeonju.
Wow, that's our food-fatale, Julie-nim. You sure know everything.
But why am I included in the meeting?
Why not? One more person giving an idea is good.
You know that "Cup Rice" they have in Yeongdeung Po?
What if we use that idea?
There is already a similar product in convenience stores.
Oh, this is hard.
Isn't Hyeon Myeong acting strange?
He keeps avoiding me.
Why is he doing that?
Is he holding a grudge?
He really doesn't hold grudges.
Why? You feel saddened?
No.
Rather than being sad...-Come on, I think you are saddened.
I said I wasn't.
I am right.
I am not going to be concerned.
She's a real mermaid?
Does that make any sense?
I even went down to visit her.
Why isn't she contacting me?
Ai, how come there is no end to work?
Are there any calls from Si Kyeong?
Oh, that's right, Si Kyeong.
What is this? I thought you weren't going to contact him until the competition.
That's right. You said that you won't beg for love.
They are not dating. Gwon Si Kyeong told her personally that they are not.
Is that so?
He is still calling someone.
Try again, until he answers.
Okay.
The respondent is answering a call currently...
Who is she talking with for such a long time on the phone?
The respondent is answering a call currently. You will be automatically sent to voice mail.
He is calling again!
He must be busy.
This is really the last time.
It's Si Kyeong!
What should I do?
Yes, Si Kyeong!
So loud.
I just called you. I was wondering what you were doing.
Ah, right now, I was giving food to lambs.
Oh, is that so? But why did you go there?
So we could prepare for a competition.
And its theme was globalizing Korean food.
So that's why grandmother made me bean paste soup. But while I was eating...
I thought about something, but I forgot!
♬ We grab each others' hands ♬
♬ I will walk anywhere with you ♬
♬ Everyday, in the same path ♬
So, we are thinking about a new idea.
Yes, go ahead and do that. When you get to Seoul, call me.
Yes, hanging up.
Oh, it's hot.
She talked about the competition for 40 minutes.
Competition?
The Power Point Presentation that our company is also doing?
So, you want to be involved as one of the judges?
Last time, you didn't want to but, suddenly... why?
When I thought about it, the competition is about globalizing Korean food.
I think I was too rash to refuse such an opportunity.
Is that so?
Well, for me, it will be good if you go with me
since it's a good chance to select a good chef.
Yes. As you know, when I judge things, I don't ever lose my sense of fairness.
Why do you have to say such obvious thing?
It's nothing. Then,...
What is this? His character is confusing with his flip flopping.
These days, even my character is more confusing.
I am crazy. Just crazy.
Hey, Lee Hyeon Myeong.
What?
Why are you acting like that? Didn't we make up yesterday?
Did I say anything?
See! You can't even look me in the eye right now.
You really do hold grudges. So petty.
It's enough already.
It's enough for me, too. See if I ever talk to you again.
Hey, let's eat.
Oh, awesome. Is this a water hose?
Hey, really, don't do it.
Ha Ni. Your boots got poop on it.
- Wait. Stop! Stop!- Hold still. Hold still.
Hey, stuff the food in your face!
I got it. I got it. I got it.
I'll just eat. That clothes she's wearing must be precious to her.
Thank you.
I thought you disliked me, but I guess you don't.
You even worried about my getting wet.
You really are a good guy.
But, are you suppose to shake it like this and eat?
You didn't know? If you want to eat this tastefully,
you have to shake it like this.
Wow, when we were young, we ate lot of these by shaking it.
Hey, shake it more. It will mix more and make it more tasty.
Please shake it for me! Please shake it for me.
Shake it for me!
Shake it. Shake it. Shake it, baby.
Shake it, baby.
Shake it. Shake it.
This is fun.-That's it. This is it!
What is?
For foreigners who can't use the chopsticks well,
a Bibimbaap (mixed rice) that they don't have to use chopsticks.
A Bibimbaap that you can happily shake and then eat it.
What do you think?
The meaning of mixing can be interpreted as taking global cultures and mixing them up all together.
That's right.
Oh Ji Yong!
For the competition,
let's go with this.
BiBiPpoo!
Shake it like this!
It's a great idea!
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Yes, we're home.
It smells good.
Witch A...Uncle.
Oh, niece.
-You came?-Any worries?
None.
-Thank you.-You're welcome.
-Did you meet him?-Meet who?
- Gwon Si Kyeong.- How did you know?
He came looking for you here, so I sent him there.
Really? He said we met by coincidence.
Then, he came to see me?
Daebak! Thank you, Witch Ahn!
You don't have to be grateful.
Now, we only have two days.
Within the two days, we have to finish everything up.
First, we have to come up with the lunch box's name.
And we have to figure out what material to use and the design of the box.
Okay, we'll find the appropriate material this time.
Me, too. A material that is light in weight and easy to carry. Will that do?
That's right, but the most important factor is when you shake it,
the content cannot leak.
Okay.
Then, I'll think of the lunch box's name.
Okay. Then, I'll take the design since that was my major.
We don't have much time. Let's move fast.
Okay.
BiBiPpoo!
♪ Memories, all alone in the moon light.
♪ I can smile at the old days
♪ I was beautiful then
Hello, are you asking why the atmosphere is so down?
Why? I can't? We can't always be happy, right?
If you don't want to see this, get out.
Get out. Get out.
Bye. (In Korean, English, Chinese and Japanese)
Don't worry, I won't get drunk.
User Shaking Moodong wrote, "I will give you one hundred balloons, so that you won't be worried."
Thank you.
♪ Memories, all alone in the moonlight
I'm sorry. I usually turn off my phone while broadcasting, but I forgot.
Wait a moment.
Hello? I'm busy right now.
Hello, Ms. Ahn Hye Young. This is the Musical Team "When Cats met Jackal and Hyde".
You passed the second audition as an additional member.
Really?
I'm sorry. I feel so much better. I hope that you guys have a good day.
Bye.
Hello? Is it true?
When is the third round of the audition?
♪ Macavity, Macavity, there's no one like Macavity.
CATS!
Did something good happen?
Only you should know this. I passed the audition!
Is that for real?
Just the second audition.
That's still amazing!
They told me to come for the third audition next week.
Then, you have to practice. Do you want me to be your practicing partner?
You?
It's better than not having one. Okay.
Okay.
500 Days of Summer
It's a re-make of a movie with Joseph Gordon-Levitt.
This is the scene I have to practice.
The male and female character go to buy a bed and talk about their relationship.
While lying down on the bed...
Here, let's give it a try.
Come on. Hurry up and lie down.
Here, let's start.
Wait. Let me get my emotions in order.
Wait. Let me go to the bathroom.
Wait a moment.
I'm about to go crazy.
Calm down, heart!
Really!
It's too burdensome for our relationship to become serious.
Okay, let's go slowly.
You came.
It took a long time. Did you poop?
No, I didn't.
Okay, let's just say you pooped.
Really, I didn't poop.
I got it. I got it. I thought you were nervous, so I was joking around.
I didn't get nervous, okay?
Now, let's do it. Where were we?
Hurry up and lie down.
Wait. Let me get my emotions in order.
What are you doing? I am acting with my stare right now.
You have to say your line.
Oh...Okay, I got it.
What are you thinking right now?
For me, our relationship becoming serious is a burden.
What are you doing? Aren't you going to read the script?
Oh?
I forgot the line. I forgot the line.
Hey, come on. It's only one line.
"Okay. Let's take it slowly. Slowly."
Then, both of us get up and leave. Then, that's the end. Okay?
I got it.
Let's try again. Lie down. Lie down.
For me, our relationship becoming serious
is a burden.
Okay. Let's take it slowly.
I won't do it. Don't do it. Don't do it.
♬ Hush hush baby, push me, oh baby ♬
♬ Please listen to this small request ♬
♬ Hush hush baby, cherish me baby ♬
I'm sorry. I think I went crazy for a moment.
To our lovely Jin Ah,
Happy birthday!
Happy Birthday.
Thank you.
When you become my age, it's frustrating that I age every year, but
you, Yoon Jin Ah, must still be happy on your birthday, right?
It must be nice being young.
No, it's not like that. Anyway, thank you
for preparing all this.
Where did Chef Gwon go? I didn't see him.
You don't know where he is?
What?
Oh...That is...
He is probably planning a private surprise party for you.
Is that so?
You must feel happy. I'm so envious of you.
Yes, I am going to pick it up in 20 minutes.
Yes, I'll do that.
Yes.
Chef.
Oh, Jin Ah. Are you leaving?
Yes.
Is there something wrong?
Excuse me... do you have plans for dinner today?
What to do? I have an appointment.
I see.
I'm sorry. Maybe next time.
I'm leaving.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Oppa Seon GyooHappy birthday. I cooked seaweed soup. You can come if you want to.
Surplus House
I must have been crazy.
Why did I come here?
I came too suddenly, right?
No. It's okay.
I bought this on the way because it was so pretty.
Thank you!
You shouldn't be doing things like that.
You aren't lying? Really, no? Oh, yeah?
How pretty! Thank you!
What is this?
Is everyone's mouth opened because Si Kyeong is so cool?
I see you again.
Excuse me?
Ah, yes.
He doesn't remember. And this is the third time...
I apologize.
Well, that can happen. It's fine.
Ask him why he came here.
He wants to ask you why you came here.
I came here after leaving work because I wanted to see Ha Ni.
Really?
This is enough for a greeting.
We were getting ready for the competition.
Hey! Don't you remember from last time?
About the idea being taken away?
What are you talking about? It's not like Si Kyeong is going to participate.
Si Kyeong, do you want to look at my room?
Yes. Sounds good.
This way.
You were living like this.
It's a bit lonely, right?
Maybe it's because of the light...
Seeing you here, you look prettier.
Really?
You are really working hard for the competition.
Yes.
We have to get first place, and get good jobs.
Of course, I have to go to JH Foods.
Do you really want to go into our company that much?
Yes.
If not, then I can't see you often.
Is that so?
I really want to get a job with my own ability and show myself in front of you proudly.
Just wait and see. I will definitely get in.
You're cool.
I'll be cheering for you.
I feel so much better.
Fighting!
You are preparing hard for the competition.
Yes.
We have to get first place, and get good jobs.
Of course, I have to go to JH Foods.
Do you really want to go into our company that much?
Yes.
If I don't, I can't see you often.
Is that so?
I'm really going to get the job with my own ability and show myself in front of you proudly.
Just wait and see. I will definitely get in.
You are cool.
I will cheer you on.
I feel so much better.
Fighting!
Did you decide
on the lunchbox's name?
I am going to.
The kids downstairs are all waiting for you
for a discussion. Hurry and come out.
I got it!
Give me a moment.
It's going to take a long while.
Really!
Move!
It will take a long long while.
Okay?
Sous chef Gook Ja.
Yoon Jin Ah: Thank you.
Happy Birthday
I think it will be better for you to stop drinking.
It's my birthday. Let it go.
Thank you for coming.
This birthday is really a happy one for me.
If I knew it before hand, it would have been better.
No.
The fact that you came means a lot to me.
I thought I was going to spend this birthday alone again.
Thank you.
Well...
Can I have another drink?
Jin Ah.
On the eight floor but what is the number?
#1008
Jin Ah.
Wake up. Yoon Jin Ah.
It's the Chef.
Chef...
Don't go.
You are so pathetic, Yoon Jin Ah.
Hey. Hurry, let's go.
Let's go out. Let's go out.
Let's go. Let's go.
I feel awkward.
Are we all ready?
Hey. Hey. See if the shaking box is okay.
Shake it. Shake it. Shake it box.
I came up with that name.
Tada! It's doing well.
Wow, in just two day. We really are something.
I know. I didn't think we can do it, but I knew it.
Hurry and go. You might be late.
We'll be back.
Bye!
Noona, let's talk for a bit.
Why?
Hey, aren't you going, too? Where are you going?
-Noona.-Why?
You felt nothing, Noona?
What?
How could you have felt nothing?
Wh...What?
Oh, that!
We were just practicing acting. What is wrong with that?
Oh. I see.
You didn't feel anything.
Oh, did you, my little puppy?
Move your hand!
Why are you acting that way?
Noona.
I like you, Noona.
I might just seem like a jobless young boy. ♬ You only think I'm adorable but Noona, you are woman to me ♬
Just wait.
From now on, I will only show you my cool side.
♬ You say that I'm acting rashly, but Noona, you are a woman to me ♬
Noona,
how am I to you?
No. Never mind.
You don't have answer me right now.
I'm going. I'll try my best and come back.
♬ Because you, Noona , are my woman. Because you are my woman ♬
♬ I'll call you by you, no matter what you say ♬
♬ So that you can feel me as a man, I'll hold you tightly ♬
The item we chose is a Stone Pot Shaper.
Bibimbap is easy to make, and it's easy to standardize.
However, it is different with the stone bowl.
Although the bowl pulls much interest for the foreigners, the safety factor was an obstacle.
So, the Stone Pot Shaper we came up with will satisfy both safety and good taste.
Yes, Team Leader. I arrived.
All I have to do is give the documents to the chef?
Oh, yes. I will get his signature.
Yes.
How did you get here?
Oh, are you competing, too?
That's right! Why?
Is that so? Do well, then.
Wait.
You lied.
I heard you and Si Kyeong are not dating.
What does that mean?
I directly asked Si Kyeong.
Then, he said, "No, absolutely not.".
That's what he said.
If you weren't dating him, you should have told me before.
I misunderstood and drank a lot because of it.
So what?
So, what changes?
Do you think you are suited for him?
What?
Look here.
Don't even dream about it.
You only beg for love, even when you don't have the ability.
Since you are not worthy, can you get out of my sight?
You, really!
Wait and see. I'm going to get first place and get into the company.
Point 3. Key Point of Globalization of Korean Food: Health and Convenience
We are placing importance on "health" and "convenience".
These two things are globally common needs.
Back legs of a frog, leg, leg.(Smile)
That jerk is openly ignoring me!
But why is he here?
He didn't come to see Ha Ni by chance?!
Hey, seems like those people prepared a lot.
Oh, I'm shaking. What to do?
We got everything, right?
Oh, you came.
Here, take this. It's Chungshimwhan. (Nerve calming pill)
I told you that I'm really okay.
But, it won't hurt to take this, right?
That works the best when you are nervous. It works really well.
Really? Then take one more.
Okay. You take another one.
It's okay. Don't worry.
Everything will go well.
I will show you what I prepared. Take a look.
Hey!
Hyeon Myeong.
Wake up.
Wake up. Hyeon Myeong.
Hyeon Myeong, try to wake up.
He'll be okay, right?
Hyeon Myeong. Please, be careful.
Hyeon Myeong.
Carefully. Carefully.
He is in shock. If he get's some rest, he'll be okay.
But where did you get that Chungshimwhan?
-I found it from the Internet. - You know that it is still a medicine, right?
- You should have bought it from an oriental medical office. - I'm feeling okay, though.
For now, we will go to the hospital.
Don't worry.
What are we going to do now?
We only have an hour left.
What should we do? Hyeon Myeong.
Calm down. Breathe, breathe!
Hey! In emergency situations like this, we have to be calm.
Wait a moment.
Hey, can we ask if we can go last?
We are already going last.
Oh. That's right.
What if Hyeon Myeong doesn't come back till then?
What do you mean? I...
I will do it, Ha Ni.
If I practice...
Number 2030.
Target...
We will target...
Will target...
I just can't do it. Big, you do it, okay?
- I have agoraphobia.- What? - agora...
What kind of phobia?
Ah...Ah...
Take a deep breath.
Take a deep breath!
Are you okay?
Hey, this won't do.
Ha Ni, you do it.
How can I? I've never done this kind of thing before.
Then, are you going to give this up?
There it goes again.
Ai, really.
What do we do?
I said I'm really okay.
Please let me go, okay?
Okay?-No you can't. You fainted.
That fact that I can't do the presentation is making me faint.
Bear with it a bit.
You can't go.
Work hard.
Look here!
The item my team made, I mean, prepared is...
Food industry is saturated and there is a wave of organic food...
What is she doing?
Wait a minute.
You probably saw these figures before.
So, I'll just skip it.
Skip?...
♬ Now I am comfortable with being alone and now I only have loneliness ♬
♬ Please shake it. Shake it! Shake it. ♬
♬ Shake shake baby! Please Shake it! ♬
When you don't have any ideas, that's how you try to appeal.
What I did for a minute was not just to dance; During that time, I have made a delicious meal.
Do you want to see it?
Whoa...
To tell you the truth, we young people seem not to be too busy, but
you see, we don't even have enough time to eat a hot meal.
Somebody has to work. Some are busy with enhancing their background, and some have to prepare for a competition.
They have to risk their lives.
Not only in this country, but everywhere in the world, it will be similar.
So, we prepared this for those young people.
Even if it is just for a minute, they can lay down their worries,
eat, and enjoy their meals.
And with it, a bonus.
You can lose weight while you are having a meal-- just like me.
Of course, the most important thing is about globalizing Korean food.
This is the most important factor.
Then, thank you.
When did you come?
Are you okay?
Did you see my presentation?
♬ Why am I thinking of you today?♬
♬ You should be millions of miles away by now ♬
♬ It's funny how it hurts me this way♬
I...was so nervous.
Yeah.
You did really well.
Kim Ha Ni, you are the best.
♬Make sure no one sees me on my knees♬
♬ Clinging to my rage just because♬
♬ It's easier to believe♬
♬ believe in. More than ♬
♬ With our lies and secrets, hopes and regrets ♬
♬ Its just the way we are♬
♬ Yes, I want to believe you. I know you'll leave, too ♬
♬ Just the way we are ♬
♬ It's just the way we are♬
♬ We are ♬